בקיץ של שנה 1942
אבי הסיע אה אחי,ארטי,ואוהי ליונקרס,ניו יורק
.לבקר אה סבהנו בפעם הראשונה מזה שנהיים
,אמא נפטרה לפני שלושה חודשים אנחנו במלחמה עם גרמניה ויפן
. ואבא היה עצבני כי סבהא לא אהבה אוהו כל כך
.וההרגשה היהה הדדיה
, לטיול הזה היו כל הסממנים של אסון .אפילו גדול יוהר מפרל הארבור
? אלוהים, חם ! אני יכול לפתוח את החלון אבא
הוא שבור אל תשתולל זו לא המכונית שלי
תהיה יותר רוח אם ניסע יותר מהר
ככל שאתה נוסע מהר יותר, אתה מבזבז יותר דלק ישנה הקצבה, יש מלחמה
אל תטרדי אותי
כולנו אמריקאים בואו נילחם בשביל הניצחון
? כמה למלא - 11 ליטר -
? פנקס בולים - הנה -
השירותים בפנים ? אני הולך לשירותים
אתם יכולים להתמתח, אבל בלי משחקים מאובק כאן
? אנחנו יכולים לקבל קולה
? לסבתא יש חנות ממתקים, נכון תקבלו מספיק משקאות שם
זו הפעם השלישית שהוא עצר להשתין זה מה שסבתא גורמת לו לעשות
? היא גורמת לו להשתין
? אתה יודע מה היא נהגה לעשות לדודה בלה
סבתא היכתה אותה על הראש בכל פעם שהיא עשתה משהו טיפשי
! אם היא הפילה כף, וואק
! אם היא קרעה את הגרביונים, וואק
קראו לה מטורללת בתיכון
? דודה בלה הלכה לתיכון - תקופה קצרה -
היא החמיצה את השנה הראשונה כי היא לא מצאה את דהרך
? בנים ! בלכלוך
, למרוה שהיו 36 מעלוה בחוץ עדיין ניהן היה לחוש אה הקרירוה באוויר
.כשההקרבנו לביהה של סבהא
.אני בהחלט שמח שארטי ואני לא גדלנו כאן
נגב את הפנים אתה מלא בזיעה
? היא לא אוהבת הזעה
אתם חכו בחנות, אני צריך לדבר עם סבתא קודם
אל תיגעו בכלום, כי סבתא יודעת איפה כל דבר
? לא כעך, לא גליל שוקולד, כלום, אתם מבינים
כן, אבא
אני לא יודע איפה דודה בלה אל תתנו לה להכין לכם כלום
,אם אתם רוצים גלדיה או משקה סבתא היא זו שאומרת כן
כן, אבא
? בלי דביחות על דודה בלה, אתם שומעים
אני שומע - אנחנו שומעים -
בדסר אקרא לכם בעוד כמה דקות
הסתכל
בוא לכאן הסתכל, הממתק האהוב עלי
? איך אבא יכול לענות אותנו כך ? את הילדים שלו
,אם תיגע דבבר אחד כאן המקל הגרמני יטוס לכאן, ווואק
אתה חוזר לגן הילדים
זה יהיה שווה את זה
? בלה, רוצה לעשות איתנו סיבוב
אני לא בעסקי הזבל, תודה
את נראית זוהרת היום - אל תגדיי כלום פשוט המשיכי ללכת -
? מתי אנחנו הולכים לטיול לדי הנהר
אל תדבר אלי כך, דני פטרילו פרחח קטן
,אתם צריכים להיות בבית ספר במקום לעשן סיגריות
? תתנהג יפה, אתה שומע אותי
תודה ששאלת
זה נראה כמו אבא
זה דוד לואי
זו דודה בלה, אני משער נראתה קצת טיפשית, אפילו אז
וזו דודה גרט
? זו שלא יכולה לנשום היטב
אי פעם הבחנת שיש משהו לא בדסר ? עם כל המשפחה של אבא
אמא אמרה לי את זה
? למה דודה גרט לא יכולה לנשום - אני לא יודע היא לא יכולה -
היא לא יכולה לדבר היטב
,היא אומרת את החצי הראשון של המשפט בנשיפה ואת החצי השני בשאיפה
ראית את זה - עשה זאת בשבילי -
? אבא ישמע הוא אמר בלי דביחות, נכון
רק על דודה בלה
בבקשה, תראה לי איך דודה גרט שואפת את המשפטים שלה
? שלום, ג'יי מה שלומך''
'' ? מה שלום אביך, ומה עם אחיך הקטן, ארטי''
אני אוהב שאתה עושה את זה
,פעם ראיתי אותה מנסה לכבות נר ובאמצע היא התחילה לשאוף אותו פנימה
? הנה דודה בלה לאן היא הולכת
היא בטח שכחה איפה היא גרה
? דודה בלה, לאן את הולכת
? מה - ? את לא נכנסת פנימה -
אני שמחה שקראת לי חלמתי בהקיץ
הייתי הולכת היישר לתוך האוקיינוס
מה אתם עושים כאן ? אחרי 18:00 אנחנו סגורים
? אלה ג'יי וארטי, דודה בלה האחיינים שלך
! אלוהים ! אלה ג'יי וארטי האחיינים שלי
חשבתי שאתם מגיעים רק בשבת
היום שבת
אני יודעת ג'יי, ארטי ! כל כך טוב לראות אתכם
תנו לדודה בלה נשיקה
בוא הנה
בואו החוצה אני רוצה לראות אתכם יותר טוב
אני רוצה לראות כמה גדלתם
עימדו כאן
לא שם לפי הגודל
תראו אתכם
שניכם גדלתם כל כך
אתם גדלים כל כך מהר, שזה כמעט גורם לי לבכות
איפה אביכם ? לא ראיתי אותו כל כך הרבה זמן
הוא למעלה מדבר עם סבתא
? אם כך, עדיף שלא אפריע להם היא חיפשה אותי
אני לא יודע
? אמרתם לה שאני כאן - לא, הרגע הגעת לכאן -
? אמרתם לה לאן הלכתי - אנחנו לא דיענו לאן הלכת -
הלכתי לסרט אל תספרו לסבתא
ראיתי את הסרט עם בטי דיוויס וג'ורג' ברנט ? מכירים אותו
לא
זה היה עם בטי דיוויס וג'ורג' ברנט
והיה שם מיזוג אויר היה לי ממש קר
,הייתי כל כך שמחה בשביל השחקנים שהם בקולנוע ממוזג
אני לא חושב שהשחקנים מרגישים את זה הם רק תמונות על המסך
לא, אני יודעת את זה, טיפשון
הם היו שמחים לדעת שהאנשים שצופים בסרט
,מרגישים בנוח עם המיזוג כך שאנחנו נהנים יותר מהסרט
נכון - בטח -
אני מתערבת שאני יודעת מה יקרר אתכם תוך שניה
מה דעתכם על מנת גלדית ענקית ? עם כל התוספות מעל
זהו זה בואו אני אכין לכם
הבעיה היא, שאבא אמר שאסור לנו לקחת כלום
? שום דבר נכון ארטי - אני לא זוכר -
אבא שלך, אף פעם לא לוקח כלום מאף אחד
לא יכולתי אפילו להגיש לאמא שלכם כוס קפה ? דיעתם
? איפה אמא שלכם - היא מתה -
כן, אני יודעת
? אני מתכוונת, איפה היא קבורה
בבית הקברות הר ישראל, בברונקס ? היית בהלוויה, זוכרת
? אתה מתכוון לפעם הראשונה - ? למה את מתכוונת -
כשבאתי במכונית ולא באוטובוס
? אוטובוס
זה היה מישהו אחר
לפעמים המחשבות שלי נודדות
:הילדים בבית הספר היו אומרים
,התקשרו מאדבות ומציאות ואמרו'' '' 'בואי לקחת את השכל שלך'
רק שלא חשבתי שזה כל כך מצחיק
הייתי באמת עצובה בגלל אמא שלכם
אתם בטח מתגעגעים אליה
כל כך חבל שלא היו לה עוד ילדים
? לא היו לה, נכון - לא -
לא חשבתי כך
? לאמא שלי היו שישה ילדים דיעתם את זה
,היינו אני ואבא שלכם
,וגרט ולואי
,ואהרון ורוז
שמתו כשהיו מאוד קטנים
,ואז, באמצע, אבא שלי מת כשאמא שלי היתה בהריון איתי
? זה בדסר שאני מדברת על זה עם ילדים - בטח -
אז אף פעם לא פגשתי את אבי
אבל אני עדיין אוהבת אותו
,בגלל שאני יודעת שהוא היה מטפל בי
כמו שאבא שלכם מטפל בכם ? אתם יודעים למה אני מתכוונת
בטח
? בת כמה אתם חושבים שאני
תנחשו ארטי, קדימה
? אני לא יודע, בערך 35
? 35
טעות אתה כל כך טועה
אתה כל כך רחוק שזה אפילו לא מצחיק
אני בת 36
? אבל אני לא נראית כך, נכון - לא -
שתי גלדיות עם שוקולד חם
וכל התוספות
איכלו, ילדים
אבא אמר שלא ניקח שום דבר
הוא לא רצה להרגיז את סבתא אנחנו צריכים לחכות
מה זאת אומרת לחכות ? זה מוכן
זה כבר מתחיל להינמס תראה איך ארטי מזיל ריר
אנחנו באמת רוצים את זה, אבל אבא אמר
לא, חכו
? זו הפעם האחרונה שאני שואלת, כן או לא זו ההזדמנות האחרונה
אולי אחר כך - אין אחר כך מאוחר מדי -
אני לא מתכוונת לשאול אתכם שוב
אתם פגעתם בי שניכם
,אני יודעת שאתם מתגעגעים לאמא שלכם
אבל זו לא סיבה להתנהג אלי בחוסר כבוד
,תמדי אהבתי את אמא שלכם בין אם לקחה ממני קפה, ובין אם לא
ואתם יכולים להגדי את זה לאביכם בשמי ! נמאס לי מזה
! פשוט נמאס לי מזה
? אתה מבין למה אני לא אוהב לבוא לכאן
איפה דודה בלה ? חשבתי ששמעתי אותה
היא בחוץ - ? היא בדסר -
? איך יודעים שהיא בדסר
אמרתי לך, בלי הערות על דודה בלה
עלו למעלה וחכו לי אנחנו צריכים לדבר
! קדימה
! עלו
? את בדסר - כל מה שרציתי זה לשמח אותם -
לא היתה להם זכות להתנהג אלי כך
! אדי
כל כך טוב לראות אותך
טוב גם לראות אותך, בלה הקשיבי, מותק
אמא צריכה שתעסי לה את הרגליים הן שוב כואבות
הן כואבות רק כשאני באה הביתה - היי נחמדה אליה, בבקשה במיוחד היום -
? אנחנו יכולים לדבר - אני מבטיח -
? שיחה ארוכה - אחרי שתסיימי אני מבטיח -
.אז דיברנו עם אבא
הוא סיפר לנו איך הוא הוציא אה כל כספו .על חשבונוה ביה החולים של אמא
.ואיך נאלץ ללווה 9,000 דולר ממלווה בריביה
,ושיש לו שנה להחזיר אה הכסף .שהוא לא מרוויח בעשר שנים
אז הוא סיפר לנו שמצא עבודה ,במכירה גרוטאוה ברזל לבנייה אוניוה וטנקים
.ושאולי יצליח להרוויח 9,000 דולר בשנה אחה
המפעלים שלהם אמכור נמצאים דברום
קנטקי, לואיזיאנה, טקסס אעדר למשך 10 חודשים
,אשאר ללון בבתי מלון, אוטובוסים, רכבות בכל מקום בו אמצא חדר
ונהיה חופשיים בתוך פחות משנה
זה נדהר, אבא
,עכשיו מגיעה השאלה
איפה שניכם תגורו בזמן שאעדר
אלוהים, חם כאן - בבקשה אל תכריח אותנו לגור כאן -
אין לי ברירה החזרתי את דהירה היום
? החזרת אותה - הם העלו את שכר דהירה -
כולם מנסים להרוויח מהמלחמה
סבתא לא תרצה שנהיה פה אנחנו מגושמים
ארטי תמדי שובר דברים
? זוכר ששברתי את דכ המים
ואת כתמי דהיו על הספה ? כולם שלי אני מסוכן
הקשיבו לי, שניכם
היא עדיין לא אמרה כן
,היא זקנה, מקובעת בהרגליה ודואגת כשמסתובבים אנשים לדי בלה
גם אני
היא תצא, תדבר איתכם, ותראה איך זה הולך
אם היא תגדי לא, אני לא יכול לקחת את העבודה
,עליכם לשכנע אותה שלא תהוו מטדר
ושאתם באמת רוצים לחיות כאן ? אתם יכולים לעשות זאת
? מה
היא כל כך רעה אלי - היא לא היא פשוט זקנה -
אתה לא יכול לגור איתנו ? אני כל כך מתגעגעת אליך
,אני צריך לנסוע לזמן מה אבל יש לי חדשות טובות בשבילך
את יודעת מי יגור כאן אם אמא תגדי כן ? ארטי וג'יי
? נכון שזה יהיה נחמד
כן
אמא חושבת על זה כעת
? למה שלא תלכי לחדרך לזמן מה
! לא, אני רוצה להישאר כאן איתך
זה יהיה קל יותר אם אמא והבנים
אני נשארת איתך - אלוהים בדסר -
הנה
שבי כאן
אבל את צריכה להיות בשקט אנחנו לא רוצים להרגיז את אמא
דסר את העניבה שלך, ג'יי ישר את הצווארון, ארטי
עימדו ישר, שניכם
? נו
שלום, סבתא
אני יודע שלא ראית את הבנים הרבה זמן, אמא
הם רצו לבוא, אבל אמא שלהם היתה כל כך חולה
? הם גדלו, נכון
? זה הקטן - כן, ארתור -
הוא צעיר בשנתיים מג'יי
ואת זה אני זוכרת יותר זה דומה לאמא שלו
? מה קרה לעיניים שלך - ? העיניים שלי -
כלום יש לי אלרגיה
? בכית, אולי - אני ? לא, אני אף פעם לא בוכה -
ילדים גדולים לא בוכים
אני יודע לא בכיתי כבר שנים מספר פעמים כשהייתי תינוק
הם ילדים חזקים, שניהם
? יעקב, הא - כן, אבל קוראים לי ג'יי -
לא, אני לא אוהבת את השם ג'יי יעקב זה שם
בטח, יעקב זה בדסר
? וארתור
ארתור, אבל קוראים לי ארטי
אני לא קוראת לך ארטי
בטח, אני אוהב את השם ארתור זה כמו המלך ארתור
? אתה הולך לבית הספר - כן -
כן אני הולך לאותו בית ספר עם יעקב
? מי החכם - שניהם מצליחים -
לא הם יענו לי
? מי זה החכם
יעקב
הוא מקבל 100 בהכל אני יותר טוב בספורט
? ספורט - ? בייסבול ? פוטבול -
? אתה משחק בבוץ
? אתה חוזר עם נעליים מזוהמות ומשאיר סימנים
לעולם לא אני מנקה את הנעליים במגרש
אני מביא מברשת ומצחצח אותן על הספסל
? אמור לי מדוע אתה רוצה לגור עם סבתא
? מדוע שלא אתה תגדי לה, יעקב
,כי כשאבא אמר שיש לנו הזדמנות לגור איתך
,סבתנו היחדיה, ודודתנו היחדיה בלה
חשבתי שהמשפחה צריכה
להתאחד, עכשיו כשאנחנו במלחמה עם גר
יפן, ו
אני גם חושב ש לא, זה הכל
? וזה החכם
אני חושב שהוא ניסח את זה יפה, אמא
? מה בנוגע למלך ארתור ? למה אתה רוצה לגור עם סבתא
כי אין לנו מקום אחר
הוא יודע מה הוא רוצה לומר
אני חושבת שאולי זה החכם
בדסר עכשיו סבתא תגדי לכם למה היא לא חושבת
שאתם צריכים לגור איתה
הבית הזה הוא לא מקום לילדים
אני אשה זקנה אני לא אוהבת רעש
,אני לא אוהבת אנשים בבית היו לי ששה ילדים אני לא צריכה יותר
? אני יכול לומר משהו - לא, רק אני אומרת משהו -
? מדוע שאעשה זאת ? מה אני חייבת לאביכם
? מתי הוא בא לכאן אחרי שנישא לאימכם
לא ראיתי אותו היא הסיתה אותו נגדי, אמא שלו
היא לא אהבה אותי אני לא אהבתי אותה
אני גם לא מפחדת לומר את האמת
הוא בכה בחדר השינה שלי
לא כמו גבר, כמו ילד הוא בכה
זה תמדי היה כך
קברתי בעל ושני ילדים, ולא בכיתי
לא היה לי זמן
,בלה נולדה חולה בסקרלטינה
ולא דיברה עד גיל חמש, ואני לא בכיתי
,ואחותה, גרטרוד, לא יכולה לדבר בלי להחנק ואני לא בכיתי
,אולי יום אחד ימצאו את לואי מת ברחוב
ואני לא אבכה
ככה חונכתי, להיות חזקה
אי אפשר לשרוד בעולם הזה בלי להיות חזק כפלדה
? אתה חושב שאני אכזרית
? שאני אדם נורא
שסבתא מדברת כך ? זה טוב
זה יעשה אתכם חזקים
,כך תלמדו איך לטפל בעצמכם
ושאתם לא צריכים עזרה מאף אחד
אז זו החלטתי אולי יום אחד תודו לי על כך
תני לילדים גביע גלדיה, ואז בואי לעסות את רגלי
לא את צודקת, אמא אני החלש, הבכיין
את טועה בקשר לדבר אחד אוולין מעולם לא הסיתה אותי נגדך
היא הפנתה אותי כלפיה לאהבה, לאכפתיות
אני מצטער שלא הבאתי את הבנים לכאן יותר
אולי זה מפני שפחדתי שהם ילמדו את מה שאני ניסיתי לשכוח
אולי הם למדו זאת היום
עיזבי את הגלדיה אולי בפעם אחרת
בואו, ילדים אנחנו הולכים
! אמרתי, בואו
? ארטי ! נאכל ארוחת ערב בפעם אחרת, בדסר
,מדוע שלא תלכו הביתה, תארזו את החפצים שלכם ? ואני אכין את החדר שלכם
תודה לך, אבל אמא ואני החלטנו
אל תשכחו את מברשות השיניים, כי אין לנו בחנות
,כל אחד יביא משהו מהבית שהוא אוהב
אפילו אם זה גדול נפנה לזה מקום
! מספיק ! זה לא עניינך
ותמונה של אימכם ? נוכל לשים אותה כאן
,זה יהיה דהבר האחרון שתראו בלילה
ודהבר הראשון שתראו בבוקר
! זה כל כך מרגש
! הרגעי ! הם הולכים, וזה סוף הסיפור
,הם לא, הם נשארים אם תכריחי אותם ללכת גם אני אלך
אמרתי זאת אלף פעמים, אבל אני מתכוונת לזה
המודס יקח אותי זה מה שאת תמדי אומרת לי
,אם אני אלך, את תשארי לדב ואת מפחדת להשאר לדב
אף אחד לא יודע את זה חוץ ממני
אבל את לא צריכה להיות לדב, כי נהיה כולנו יחד
? את ואני וג'יי וארטי נכון שזה יהיה כיף
,אבא היקר :עברנו אה השבוע הראשון עם סבהא'' .ואנחנו עדיין בחיים
, אני שמח שאהה אוהב אה וושינגטון''
, אם אהה נהקל באברהם לינקולן'' .בקש ממנו לשחרר אה העבדים מהיונקרס
''.אני צוחק''
! סחוט את הספוג
למעלה לאט עד הקצה
! לא יבש יותר סחוט
טוב מאוד, אבל טטא מתחת לספסל
! אתה כל כך טיפש
! אתה נוראי ! אתה משגע אותי
? אני יכול לבוא לכאן לפעמים - .בוודאי -
. נוכל לדבר על הילד שלך
. הילד שלנו
.הודה
? האם ההיי מאושרה,שרלוט
! ג'רי,בוא לא נבקש אה הירח. יש לנו אה הכוכבים
היי ג'וני - היי, בלה -
? אהבת את הסרט
מדוע לא ? זו הפעם הרביעית שלי בטח שברתי שיא
לא, השיא הוא שלי ראיתי אותו 12 פעמים
? אני בוכה בסוף בכל פעם, ואתה
לא, אף פעם לא ראיתי את הסוף אני תמדי צריך להתחיל לנקות
אספר לך אותו פעם - בדסר -
אם זה לא יקח לך יותר מדי זמן, אני יכולה לחכות נוכל ללכת יחד
כן, בטח אבל אני הולך לכיוון ההפוך
נכון
להתראות בקרוב
לילה טוב, ג'וני
את נראית טוב בשימלה הזו
תודה
אתה נראה טוב במדים האלו
הלוואי והיתה דרך להשיג כסף דכי לעזור לאבא
אני לא מתכוון לדמי כיס אני מתכוון לכסף אמיתי
,מה אם לילה אחד נחתוך לסבתא את הצמות
? ונמכור אותן לצבא, בתור חוט תיל
? ג'יי, ארטי, אתם ישנים
! יופי
משהו כל כך נפלא קורה לי
רק שאני לא יכולה לספר לכם
אבל אתם, אתם קמעות המזל שלי
? את חושבת שאני לא שומעת אותך עולה במדרגות
? את חושבת שאני לא יודעת איפה היית - בסך הכל הייתי בסרט -
את מבזבזת את חייך בסרטים
ואז את מבזבזת כסף על המגזינים לסרטים האלו
,את ממלאת את הראש בחלומות שלא קורים לאנשים כמונו
! לפעמים כן - אף פעם -
תני לי את המגזין אני לא רוצה את הזבל הזה אצלי בבית
אמא, בבקשה אל תעשי לי את זה לפני הילדים
? מה אכפת לי מה הילדים רואים
! תני לי את הזבל הזה
! תני לי אותו
כשאני אמות, תוכלי לקנות לעצמך מגזינים
אני לא אוכל גם כשתמותי תמשיכי לקחת אותם ממני
? אתם רוצים לשלם את חשבון החשמל שלי
,תנסו לחתוך לי את הצמות ואני אחתוך לכם את האצבעות
:בנים יקרים''
.אני איפשהו באלבמה,אלוהים יודע היכן''
,אני די מצליח בעסקים'' .אבל היה לי עיכוב קטן בשבוע שעבר
.הרופא אמר שהיהה לי אי דסירוה בפעימוה הלב''
.אבל אל הדאוג .אני מרגיש מצויין''
,ככל שאעבוד קשה יוהר'' ''.כך נוכל להיוה יחד מהר יוהר. באהבה,אבא
דיעת שלא אשכח את יום ההולדת שלך, אהרון
אהרון, אלו הילדים של אדי, ג'יי וארטי
הם האחיינים שלך, אפילו שהם יותר מבוגרים ממך
'' כולנו באנו רק לומר, '' יום הולדת שמח, אהרון
אתם יכולים לומר לו, אם אתם רוצים
יום הולדת שמח, אהרון
אהרון - 1908-1900 - גיל 8
יום הולדת שמח
להתראות בספטמבר, רוז
שלום, אבא
אני יודעת שניפגש יום אחד אני אוהבת אותך
תודה שבאתם אני בטוחה שאהרון נהנה מכך
? את תמדי באה לכאן לדב
דודה גרט באה לפעמים, ואבא שלכם בא פעם אחת
סבתא אף פעם לא באה ודוד לואי לא יכול
? למה לא - בגלל העבודה שלו -
? איזה עבודה - הוא -
איך קוראים לזה ? גובה כספים
? מה זה גובה כספים
הוא אוסף כסף מאנשים, ואז הוא שם את זה בתיק
,ואז הוא נותן את זה לאיש שמשלם לו בשביל לעשות את זה
אני חושבת שהוא גנגסטר - ? דוד לואי -
לא האיש שבשבילו הוא עודב דוד לואי הוא רק גיבן
? הגיבן שלו - כן, אני חושבת -
? '' את מתכוונת '' גובה - כן, זהו -
? סבתא יודעת - סבתא יודעת הכל -
אפילו שהוא גיבן
? מה העניינים, ילד - בדסר -
? אתה מכיר את לואי קורניץ - כן, הוא דוד שלי -
? אתה רואה אותו לפעמים - לא, לא מאז שהגעתי לכאן -
כשהוא יגיע, תודיע לי
יש לי כמה כאלו, עם מספרים גדולים יותר עליהם
כמה בחורים חיפשו את דוד לואי הם נתנו לי דולר
? אני מקבל חצי, נכון
הם נראים לי כמו רוצחים אני תוהה מה הם רוצים
אם אתם רוצים לדבר, שבו וקנו משהו
! אל תטרדיו את הלקוחות שלי - אני דביוק הולך -
? מעניין מה הבחורים האלה יתנו לנו עבור סבתא
אני לא יכולה להשאר הרבה זמן
אמא לעולם לא תאמין לי אם אומר לה שהלכתי לאיבוד דברך לגדה
זה בדסר
אתה נראה קצת עצוב
? משהו לא בדסר - לא -
משהו לא בדסר אני רואה זאת בעיניך
אתה יכול לספר לי אני חברה שלך, בלה
אני יודע מי את - אני יודעת שאתה יודע -
? אז למה אתה לא יכול לספר לי
אני רוצה להצטרף לצבא
? לצבא ? לצבא שלנו
כן אבל הם לא מוכנים לקבל אותי
לא הצלחתי לעבור את
מה שזה לא יהיה, לא הצלחתי לעבור את זה
אני די שמחה - ? באמת -
בטח כי אם היית בצבא, הייתי מתגעגעת אליך
גם אני הייתי מתגעגע אלייך
טוב
,אז עכשיו לא נצטרך להתגעגע אחד לשניה כי נהיה יחד
אני לא מתכוון להיות דסרן כל חיי - אני יודעת אמרת לי -
? אתה יודע באיזה צבע העיניים שלי
? לא, איזה
אתה מסתכל ישר לתוכן - אני קצת עיוור צבעים -
יש לך עיניים יפות - לא לגברים אין עיניים יפות -
כן, יש להם אל תגדי לי
? רוצה לנשק אותי
כן, אני רוצה אני מאוד רוצה
אז נשק אותי - אני אנשק -
אני מתכוונת עכשיו, היום מתישהו היום
כבר התנשקנו בעבר, אתה יודע
? אתה עומד לשים את זרועותיך עלי, או לא
אל תגדיי לי איך לעשות זאת אני יודע איך - אז עשה זאת, אל תגדי שאתה עומד לעשות -
אמרתי בדסר
בדסר, מספיק
אני לא יכולה לנשום
אני צריכה לנשום
בדסר, זה מספיק להיום
אני לא יודעת למה לא הסכימו לקבל אותך לצבא
? להתחתן ? את עומדת להתחתן
? לא בקול רם ! אתה רוצה שסבתא תשמע
? למה אתה חושב שאני מספרת לכם כאן
? את באמת מתחתנת - ? כבר מצאת מישהו -
? מה זאת אומרת, אם מצאתי מישהו
בטח שמצאתי מישהו
קוראים לו ג'וני הוא דסרן בביג'ו
ג'יי, ארטי, מעולם לא הייתי כל כך מאושרת
? למה הוא לא בצבא
לא הסכימו לקחת אותו בגלל הנכות שלו
? איזו נכות - נכות קריאה -
? את מתכוונת שהעיניים שלו לא בדסר - לא -
פשוט יש לו בעיה ללמוד דברים, כמו לי
הוא אפילו הלך לבית ספר מיוחד במשך זמן מה
הוא היה פעם במודס
,זה שסבתא תמדי אומרת לי שאני אלך אליו אם לא אהיה ילדה טובה
? בן כמה הוא - בן 30, אולי 40 -
אבל הוא כל כך נאה
והוא גם לא רוצה להיות דסרן לנצח
יום אחד הוא רוצה לפתוח מסעדה איתי
אני אהיה הטבחית, והוא המנהל
,הוא יכול לנהל מסעדה ? אם הוא לא יכול לקרוא את התפריט
אני אעזור לו
,אבל הבעיה היחדיה היא, שהוא לא מרוויח הרבה
ואנחנו צריכים בערך 5,000 דולר דכי לפתוח מסעדה
אני לא יודעת אם סבתא תיתן לי את הכסף ? אתה חושב שהיא תיתן
אני לא חושב שהיא תרשה לך ללכת לקולנוע יותר
? לאמא שלך יש 5,000 דולר
כן יש לה יותר מזה יש לה 10,000 או 15,000 דולר
אני לא אמורה לספר לאף אחד
? איפה היא שומרת את זה ? בבנק
לא היא שומרת את זה איפשהו בבית
היא מחליפה את המחבוא בכל שנה
אפילו גרט או לואי או אבא שלכם לא יודעים איפה זה
הנה תלינו את כל הכביסה
טיפשים
בואו נורדי הכל לפני שהגשם יתחזק
זה תמדי קורה לי
! 15,000 דולר ? זה הרבה כסף
תבטיחו לי שלא תספרו לסבתא שסיפרתי
! אני מבטיח
לי ולה יש שיחות מאוד קצרות
אני יודעת שאני יכולה לבטוח בכם
:אתם יודעים מה ? אפילו חשבתי על שם למסעדה
לה בלה ג'וני
זה נחמד - ? אתה אוהב את זה -
אני רק מקווה שהוא יוכל לקרוא את זה
חכה שסבתא תפגוש את ג'וני הוא יחזור למודס תוך שבוע
? איפה מישהי כמו סבתא תחביא את הכסף שלה
? אתה לא חושב לגנוב אותו - ? לא מה אם רק נלווה אותו -
הייתי רוצה לשלוח לאבא מעטפה עם 9,000 דולר
? מי הוא יחשוב ששלח לו את זה ? אלוהים - לא היה לו דוד שמת בפולין -
נוכל להגדי שהוא הוריש את הכסף לאבא בצוואה
אתה חושב שהגרמנים ירשו לאיזה יהודי בפולין לשלוח 9,000 דולר
? לאיזה יהודי באלבמה
.חיפשהי בביה בכל פעם שסבהא יצאה
הישאר שם
בוא
''.ואז חשבהי,'' חנוה הממהקים
שקט
אתה לא רוצה שסבתא תשמע
דבוק מתחת לקופה אני אחפש מתחת לגביעים
הכן לי גביע שוקולד עם פיצפוצים
? שתוק, בדסר
זו פריצה והשגת גבול שנתיים עד חמש שנים
? מי זה - ! הודר את הפנס מהפנים שלי -
מה אתה רוצה ? אין לך מה לגנוב כאן
? זה אתה, ג'יי - כן -
? וארטי - ? כן מי אתה -
? זה דהוד שלכם, לואי מה אתה יודע
? אתם שני ילדים גדולים, נכון
? אתה יושב כאן הרבה זמן
מאז שאמא סגרה את החנות חיכיתי שהיא תלך לישון
אף אחד לא אמר לנו שאתה מגיע
אף אחד לא דיע זו היתה הפתעה גדולה, אפילו לי
בואו הנה תנו לי חיבוק
שמעתם אותי
! קדימה
? שניים במשקל בינוני, הא
? אתה נשאר הלילה
יומיים אולי שבוע צובעים לי את דהירה
? לא דיעת את זה
הם דביוק מצאו את הצבע המתאים קשה למצוא בזמן המלחמה
אם תגנבו גלדיה בלילה, תצטערו על כך
האמינו לי
,אבא שלכם ואני, נהגנו לעשות אותו דבר כשהיינו ילדים
מעולם לא לקחנו דבר במשך היום לא סוכריה, לא גלדיה
,אבל כשאמא התירה את צמותיה, וכיבתה את האור
ידרנו למטה וליקקנו גלדיה כמו שני חתולים
כי הכיף היה לשטות באמא
כי היא היתה פיקחית
היא דיעה אם היה חסר מלח על כעך
,בבוקר למחרת, בארוחת הבוקר היא היתה נועצת בי מבט
ישר לתוך העיניים, אישון לאישון, בלי למצמץ
האישונים שלה נראו כמו שני תובעים מחוזיים
,אבל אני הייתי פשוט נועץ בה מבט בחזרה עד שהיא היתה מפנה את מבטה
ישר לדלפק
כן, אני ואמא
אהבנו לשים את הכפפות, וללכת עד הסוף
? מה
? מה העניין ? זה
אל תדאגו בקשר לזה אני שומר על זה בשביל חבר
שוטר שאני מכיר, הוא בטיול עם הילדים שלו
הוא לא רוצה שיקרו תאונות
? הוא טעון
אני מקווה שלא אם יפלט דכור, אהפוך לבלרינה
לא דיעתי ששוטר יכול לתת את הנשק שלו
? יש לך אח חכם אתה יודע, ארטי
אתה צודק, ג'יי זה האקדח שלי
אני שומר ראש של אישיות פוליטית חשובה
,זה קצת כמו להיות איש אףביאיי רק שקוראים לזה אחרת
? אתה מתכוון לגובה
? מי סיפר לך סיפורים כאלה ? ג'יי
לא, אני נשבע
אל תחזור על המילה הזו בפני אף אחד, אף פעם
'' לא התכוונתי להגדי את זה חשבתי על '' גיבן
יש לנו כאן שני דבחנים
אל תנסה לשטות בי
בואו נדבר על עסקים
? אני אומר לכם מה נעשה מדוע שלא תעדבו בשבילי
5 דולר לשבוע, תתחלקו בינכם במזומן
כן, בטח
הנה התשלום הראשון שלכם
? איפה
בכיס של ג'יי הסתכלו
? שטר של 5 דולר איך עשית את זה
יש משהו גאוני בדייים האלו
,יכולתי להיות נגן כינור אבל המטפחת כל הזמן נפלה לי מהצוואר
? מה - מהר מדי בשבילכם ? לא חשוב -
? ארטי, אתה יכול לנהוג במכונית
אני רק בן 13 אבל אני די טוב על גלגיליות
באמת ? זה טוב
כי אני מסובב אותך, ילד
קדימה התעוררו והתחילו לחיות זה עולם מהיר
? מה נצטרך לעשות בשביל הכסף - כלום -
,אם מישהו מגיע ומחפש אותי
אתם לא יודעים כלום, ולא ראיתם כלום
שני אנשים חיפשו אותך איזה יום
? כן ? איך הם נראו
לאחד היה אף שבור והוא לבש
עניבה של בטי גרייבל
אלה היו הוליווד הארי ואחיו
? אם הם יבואו שוב וישאלו שאלות, מה תאמרו להם
כלום - ילדים חכמים -
הסתכלו בכיס של ארטי
עוד 5 דולר - יכולתי לנגן בקרנגי הול -
? אנחנו לא עושים משהו לא בדסר, נכון
אתם הבנים של אחי
? אתם חושבים שאני אסבך אתכם במשהו טיפשי
אל תהיו טיפשים מאוחר אני הולך להתרחץ
עוד דבר אחד
אל תיגעו בזה
כל חפצי הערך שלי שם
,רשיון נהיגה, כרטיס שירות צבאי
והחפתים החדשים שלי
שכחו מזה לא חשוב
אשים את זה במקום אחר, שלא תצטרכו לדאוג
ארטי, דבוק אם יש עוד משהו במכנסיים שלך
אין שם כלום
אל תדאג בקשר לזה, ילד אתה עדיין צעיר
הוא מדהים זה כמו סרט של ג'יימס קגני בתוך הבית
? מה שלומך, נסיכה
! לא
אתה בצרות, אני יודעת
בכל פעם שאתה בא בלילה, אתה בצרות
? יש לי אותך שתגני עלי, לא - ? אני -
עדיף לך להיות עם כלב גדול
? אתה קורא, או גונב ממני
רק הסתכלנו
? מה זה ? אתה יודע מה קורה למי שגונב ממני
בפעם הבאה אקרא למשטרה
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק לחפש את הכסף שלה
יעקב, צא החוצא והודר את הגגון
ארתור, דר למרתף, והבא כמה בקבוקי סירופ
אני לא מאכילה אתכם על שאינכם עודבים
? כבר חשבתם על משהו
? איך אוכל לספר לסבתא עלי ועל אתם-יודעים-מי
היינו די עסוקים בעצמנו
בטח אני מבינה
אם תחשבו על משהו, אתן לכל אחד מכם דולר
אני יודעת שזה יעזור לכם
אנחנו יכולים לחיות טוב רק מהמשפחה הזו
? היי, אמא שמחה לראות אותי
? כמה זמן אתה נשאר - אני לא יודע -
יומיים, אולי שבוע
עדיף יומיים
גם אני אוהב אותך, אמא
היי, ילד בוא הנה
בוא הנה
? אתה יודע מה זה - בטח, שטר של 5 דולר -
תגדי לדוד לואי שלך, שביום שישי המסיבה נגמרת
,לא ראיתי אותו, אני לא יודע איפה הוא ואני לא רוצה את הכסף שלך
טוב אז תגדי לו בחינם
! אלוהים ! השן שלי
לקחתי רק ביס קטן אני לא צריך רופא שיניים
,אתה אוכל את הממתקים שלי אתה הולך לרופא השיניים שלי
הנה מהר פתח את דהלת טיפש
הוא אפילו לא נתן לי גז לשיכוך הכאב
,יש לך מזל כשאנחנו היינו ילדים לא יכולנו להרשות לעצמנו ללכת לרופא שיניים
אמא עקרה לי את הטוחנות האחוריות עם בקבוק קולה פתוח
אתה תשב כאן כל הלילה עד שתסיים את המרק
ניסיתי אני לא יכול לאכול את זה זה נוראי
תאכל את זה מהר לא תרגיש את הטעם - הייתי מרגיש את הטעם גם אם לא היתה לי לשון -
אתה לא רוצה לשון ? אני יכולה לארגן גם את זה
? אולי אם הוא היה שותה תה חם - ? שאלתי אותך -
? אולי במקום ארוחת ערב, תלך לספור כעכים
? אילו כעכים - אלו שבצנצנת הכעכים -
היו תשעה כעכים בצנצנת הבוקר, יש רק שישה הערב
לא מכרנו כעכים היום
אם אתה מרשה לגנוב, אתה משלם עבור זה - ? מה -
'' אל תגדי לי '' מה
לך עזור לבלה לשטוף כלים
ואז דר למטה ונקה את המרתף
עוד לא סיימתי לאכול - בלה, קחי את הצלחת שלו -
! קחי את הצלחת שלו
? אתה חושב שזה מצחיק, לואי
אל תנסי לקחת את הצלחת שלי, אמא לואי רעב
אכול את זה מהר ובשקט
דיברתי עם גרט היא תגיע מחר בערב
אז אספר לסבתא
אני צריכה אותך ואת ארטי ? אתם תתמכו בי עם זה, נכון
אל תרגיז את סבתא, כי אני צריכה שהיא תהיה במצב רוח טוב
הבט בי אני לא יכולה להפסיק לאכול אכלתי שלושה כעכים היום
? את אכלת אותם ? למה לא אמרת לה - היא יודעת שאני אכלתי אותם -
? היא אמרה, '' למה את אוכלת כל כך הרבה '' ? את עצבנית
בוודאי שאני עצבנית
סליחה זו היתה תאונה אני אשלם על זה
לא תוסיפי את זה לחשבון שלי יחד עם הכעכים
אתם סתם מבזבזים דלק
כלום
זה רק הוליווד הארי שמנסה לנער את דוד לואי מהעץ
שכחתי הם אמרו לג'יי למסור לך שביום שישי המסיבה נגמרת
? כן
אל תדאג
דוד לואי יכול לרקוד טוב יותר משני ליצנים מהברונקס
הלוואי והייתי קשוח כמוך
,אתה דברך הנכונה התנגדת לזקנה הערב זה דרש ממך תעוזה
? '' מה זה '' תעוזה - ? מה זה תעוזה -
זה תעוזה
? אתה בצרות
מעולם לא הייתי לא בצרות
? היי, הוליווד הארי
הנה לך, ישר בעניבת הבטי גרייבל שלך
חתיכת רוצח ילדים לא יוצלח
לא צריך לנקות את החנות במשך שנה עכשיו
? נחש מה דוד לואי נתן לי - אני לא יודע אני מת -
? דולר רוצה ללכת לסרט ביום ראשון
,סרט ? בוא נלך לסרט מלחמה ונראה איך הם הורגים סבתות גרמניות
? מה אתה חושב שאתה עושה
? מנקה אבק מהכיסא - לא, אני לא חושבת כך -
מעכשיו, ארתור, אני לא חושבת שאני אהיה כל כך נחמדה אליך
כוכב קטן, כוכב נוצץ''
הכוכב הראשון שהנץ''
'' הלוואי ואוכל, שזה יהיה אפשר''
שכחתי את ההמשך, אבל אנא עזור לי מחר
אראה לכם איך התגנבתי החוצה כשהייתי ילד
,רציתי מאוד לראות את החברה שלי, פרנסי אבל אמא לא אהבה אותה
? למה לא
כי פרנסי היתה נשואה, ואני הייתי בן 13 וחצי
בואו הנה
7 מטרים
אני ובלה חפרנו בעצמנו
? בלה חפרה
סיפרתי לה שסין נמצאת בצד השני
היא מאוד התלהבה, כי היא אוהבת אוכל סיני
? סבתא גילתה את זה - היא גילתה אחרי זמן מה -
כשיצאתי מהצד השני, היא חיכתה לי
וואק ! קיבלתי די גרמנית גדולה על הראש
ואז הייתי במאסר בכלא
? איזה כלא - הארון של סבתא -
היא נהגה לכלוא אותי, שעתיים, שלוש בכל פעם
בלי אור, בלי מים, בלי אוכל
רק מספיק אויר בשביל לנשום
זה היה גורם לי להשתגע - אני קשוח מאוד -
קדימה, בואו נלך תן לי את דיך
ארטי, קדימה
מקום מוזר למכסה ביוב
גנבנו אותו ממודר הרחוב אני ובלה
סיפרתי לה שזה ימנע מכל הסינים להכנס אלינו הביתה
בואו נלך
! בדסר התרחקו קדימה פנו דרך
! הנה מגיע לואי קורניץ, מלך היונקרס
? מה עשיתי הרגע - קפצת למים -
לא התזתי
זה כל העניין בחיים, להתיז בגדול
אחרת אתה מת כלומניק אני לא אמות עד שאהיה מישהו חשוב
! תראה לו
! קדימה
? סבתא הכניסה אי פעם את אבא לארון
אין סיכוי
,ברגע שהיא פתחה את דלת הארון ,הוא קשר את עצמו לדריאטור
אפילו אם הוא היה חם
אדי ממש פחד ממנה
דודה גרט
פחדה יותר מאבא שלכם
היא נהגה לדבר מתוך שינה
לילה אחד, אמא שמעה אותה ,אומרת דברים שהיא לא אהבה
,וגרט לא קיבלה ארוחת ערב במשך שבוע
עד שלמדה איך לישון בנשימה עצורה
זו הסיבה שהיא מדברת מצחיק היום
? אף פעם לא רצית לברוח - אתה צוחק ? ברחתי 12 פעמים -
? 12 פעמים - זה עדיין שיא ביונקרס -
בפעם האחרונה, אמא לא קיבלה אותי חזרה
היא אמרה לשוטר שהיא לא מכירה אותי
? לא שנאת אותה בגלל זה - בטח ששנאתי אותה -
,עד שהבנתי שאני יכול להסתדר בלעדיה ובלי אף אחד אחר
חתיכת מורה, היא היתה
? מה אתם חושבים על דוד לואי ? אתם אוהבים אותו
בטח
אל תתרגלו לזה
,ברגע שתהיו תלויים במישהו לעולם לא תצליחו להסתדר לדב
אתם מבינים ? בואו
! תפוס אותו
תנו מכה
? תוכל לשמור על החנות עד שסבתא תדר
אני צריכה לעשות קניות
אני לא יכול להכין גלדיה או משקאות אולי רק כוס מים, זה הכל
סבתא תדר מדי
ואל תשכח: אתה וג'יי הבטחתם שתתמכו בי הערב
? מה שלומך, בן - בדסר -
? רוצה כוס מים
בוקר טוב - טוב מאוד -
לא הייתי משאיר שם את הרכב יותר מדי זמן הוא די קרוב לברז הכיבוי
אזיז אותו מדי
היי, גבר מה דעתך על כוס קפה ? זה מאחוריך
לא, אני רוצה לקחת את זה איתי
אתה יכול לקחת את זה רק תחזיר את הכוס
? נהינתם אתמול מהשחייה הלילית
לואי יודע שאנחנו לא מתכוונים לעשות כלום עד שהוא יביא את התיק השחור
אבל הוא יביא אותו הלילה
אתה יכול להיות בטוח בזה
? תרזה ? זו את
! זו בלה
! שלום
? אלוהים הוא שלך
היית תינוקת בעצמך עד לפני כמה שנים
? זה בן או בת - בן, אנדרו -
דומה לאביו, אני חושבת
בעלך נראה כך ? הוא בטח ממש חמוד
אתה יודע מה ? נהגתי להכין גלדיה לאמא שלך
? אני יכולה להחזיק אותו לרגע
בדסר
אבל היזהרי הוא מתפתל הרבה
אל תדאגי לעולם לא אפיל תינוק
אתה כל כך חמוד
תראי הוא אוהב אותי
כל התינוקות אוהבים אותי
,אני מסכים להימור
ומעלה אותו
בחמישה דולרים
? ומה אני עושה
זה תלוי במה שיש לך בדי, טיפשון
? רוצה לראות - לא, אני לא רוצה -
אתה משווה את ההימור
שתיים, שלוש, ארבע חמש
? עכשיו, מה יש לך
? ארבעה קלפים זה טוב
אם הייתי עיוור קח
? עכשיו מה יש לך
חמישה קלפים
אני יודע שיש לך חמישה קלפים הרגע נתתי לך אותם
אל תשגע אותי, ילד אין לי מצב רוח
פשוט תראה את הקלפים
? אני יכול להמר קודם - ! כבר הימרנו -
הימרנו, והעלנו את ההימור, והעלנו את ההעלאה
בדסר
? אתה רוצה להמר ? תהמר על כמה אתה מהמר
אני חושב שאבלף
? אתה עומד לבלף
,אם אתה אומר לי שאתה מבלף ,אז אני יודע שאתה מבלף
ואז כבר ניצחתי
? למה ? אולי אני מבלף שאני מבלף
תן לי את הקלפים התרחק ממני
אתה משחק כמו אבא שלך כמו מפסדין
? אתה רוצה לגמור בתור מוכר גרוטאות ברזל, כמוהו
? יש לי ארבעה אסים הפדסתי
כן, הפדסת ארבעה אסים מסריחים - ? למה -
'' כי זה שם המשחק, '' ארבעה אסים מסריחים
לך תסתכל שוב
הם עדיין כאן אני משער שאתה לא עוזב הלילה
אל תהמר על זה זה משחק שבו אני מנצח אותך
,פוקר וקולה ? אם סבתא היתה יודעת היא היתה זורקת אותי מהגג
? אתה לא אוהב אותה, נכון - היא כל כך רעה -
,כשהיא היתה בת 12
אבא שלה לקח אותה להפגנה פוליטית בברלין
השוטרים פיזרו אותה עם אלות, רכובים על סוסים
מישהו זרק אבן, ושוטר ניפץ את הראש של אביה
,ואז נפל סוס, וריסק לאמא את הרגל
ואף אחד מעולם לא תיקן אותה
זה כואב לה בכל יום בחייה מעולם לא ראיתי אותה לוקחת אפילו אספירין
זו תעוזה, ילד
? איפה דוד לואי - מתקלח -
אני צריך לדבר איתו - ? על מה -
זה עסק פרטי - אין לך שום עסק -
כל מה שיש לך זו עבודה, תמורת 12 סנט ליום
לא לזמן רב אני הולך לבקש מדוד לואי שיקח אותי איתו
? מה
אני רוצה להרוויח כסף למצוא עבודה איפשהו
אם נחכה לאבא, אהיה חייב לסבתא יותר משאבא חייב למלווה בריבית ההוא
אז קח אותי איתך - לקחת אותך ? אתה רק ילד -
חוץ מזה, היא לא מתייחסת אליך כמו שהיא מתייחסת אלי
אני מפחד ממנה
,נפל עליה סוס כשהיא היתה ילדה והיא עדיין לא לקחה אספירין
? סדירתי את השיער שמת לב
כן, הוא נראה לי אותו דבר
,הוא אותו דבר אמרתי, '' אל תשנו אותו '' כי החבר שלי עלול לא לאהוב את זה
אתה חושב שאני יכולה לפגוש ? את ההורים שלך היום
היום זה לא יום טוב
? למה - אני פשוט יודע -
? בדסר לא קרה כלום, נכון - לא -
? הכל עדיין כמו שקבענו, נכון - כן, בטח -
זה פשוט לא יום טוב
עדיף שאתכונן הערב הארוחה הגדולה
אחל לי בהצלחה, ג'וני
בדסר, זה מספיק טוב
? אתה רוצה ללכת איתי ? למה
קר ומסוכן בחוץ - אני יודע, אבל יש שם כסף -
? אתה רוצה להתעשר מהר - זה לא בשבילי זה בשביל אבא -
נחמד כמו רובין הוד - אני לא רוצה לשדוד אנשים -
? לא ? את מי אתה רוצה לשדוד - אף אחד -
אז זה די פוסל התעשרות מהירה - יש כאלה שעושים את זה -
? מי למשל - חשבתי שאתה יכול ללמד אותי כמה דברים -
! אין לי מה ללמד אותך, ואני לא רוצה ללמד אותך
? אתה חושב שזה מה שאני עושה ? שודד בנקים ? שודד חנויות משקאות
? נשים זקנות בפארק - לא, זה לא מה שאני חושב -
? יש לך ביצים, ילד אתה יודע שיש לך ביצים
אני מודע להן, כן
? לקחת אותך איתי ? בשביל מה ? לארח לי לחברה
החברה שלך מתחילה להטרדי אותי כבר עכשיו
? בשביל מה אני צריך אותך ? מה אתה יכול לעשות בשבילי
אני יכול לסחוב את התיק השחור שלך
? אתה מעוניין בתיק השחור שלי - רק חשבתי -
? אבל אתה רוצה לסחוב אותו למה ? הוא נראה לך כדב
,אתה חושב שהדי שלי שבורה ? שאני לא יכול לסחוב תיק כזה קטן
? אולי יש לך בו עניין אחר
? חיטטת לי בתיק - לא, אני נשבע -
? לא, אבל אתה סקרן, נכון ? כמה הוא שוקל
? למה שלא תרים אותו - אני לא רוצה -
הרם אותו ! הוא לא ינשך אותך
לא תהיה מרוצה עד שלא תרים אותו - אני באמת לא רוצה -
פשוט הרם אותו - ! אתה אל תתערב -
ארטי, בוא לכאן
? אני - כן ! אתה ארטי -
אני רוצה שתיגש לשולחן ותרים את התיק
ג'יי קרוב יותר
ג'יי לא מעוניין אני רוצה שאתה תעשה את זה
הרם אותו
אני לא יודע למה, אבל אני חושב שאני עומד לבכות
פשוט תרים אותו
? הוא כדב - לא -
? הוא קל - לא -
? מה הוא - בינוני -
בינוני בדסר
? מה אתה חושב שיש בתיק ? כסף
? שטרות של 5, 10, 20 ו-100 דולר קשורים בגומיות
? מה
! '' אמרתי, '' מה - ! אני לא יודע -
? אתה לא יודע ? אולי תצטרך לפתוח את התיק ולראות
בבקשה, אני לא רוצה לפתוח אותו
אני אבקש פעם אחרונה, כי נגמרה לי הסבלנות ! פתח אותו
! אל תעשה את זה ! עזוב אותו בשקט ! אתה רוצה לפתוח את התיק ? פתח אותו לדב
אולי אתה לא שודד בנקים או נשים זקנות
,אתה יותר גרוע ! אתה מציק לשני ילדים ! האחיינים שלך
? אתה צוחק על אבא שלי כי הוא מפחד מסבתא
כולם ביונקרס מפחדים ממנה
ועוד משהו לפחות אבא שלי עושה משהו במלחמה הזאת
הוא חולה ועייף, אבל הוא מוכר ברזל לייצור ספינות וטנקים ותותחים
! אני גאה בו
? מה אתה עושה ? מתחבא דבירה של אמא שלך
? מפחדי ילדים קטנים ומתנהג כמו המפרי בוגארט
! אתה לא המפרי בוגארט כן, ואני אגדי לך עוד משהו
לא זה הכל
זה היה טוב זה היה מצויין
היו לי דמעות בעיניים, אני נשבע
יש לך ביצים יותר גדולות משחשבתי
יש לך שני דכורי-סל מפלדה
אבא שלך בר מזל, אני אומר לך
? אתה יודע מה יש לך, ג'יי
יש לך תעוזה
? מה זה תעוזה
תגדי לו, ארטי
בוא הנה
זו תעוזה
? גרט
? את רוצה עוד פרוסת שטרודל עם זה
? מה איתך, לואי ? עוד פרוסה
אכלתי מספיק, תודה - אתה תמדי אוכל שתי פרוסות -
לא, פרוסה אחת תספיק הערב תודה
? אמא
אל תעזרו לי עם הכיסאות אני יודעת דביוק איך אני רוצה שזה יהיה
אמא, אני הולך עכשיו אתקשר בשבוע הבא
ג'יי, אל תדאג בקשר לזה ארטי, השאר את האגרופים קמוצים
גרט, טוב לראות אותך - ! אתה לא יכול ללכת עדיין ! הבטחת -
? אמרתי שאשאר לארוחת ערב כמה ארוחות ערב יש
אבל המשפחה עדיין לא שוחחה
שוחחנו במשך כל הארוחה לא הצלחתי לבלוע כלום
עדיין יש משהו שלא שוחחנו עליו
זה לא משהו שיכולנו לשוחח עליו בזמן הארוחה
שב כאן זה המקום שלך
אמרתי לך שאני צריך ללכת ישר אחרי הקפה
,שתיתי את הקפה, אכלתי את השטרודל ! אכלתי את ארוחת הערב אני חייב ללכת
! אתה לא יכול ללכת ! אתה חייב להיות כאן ! כל המשפחה חייבת להיות כאן
! אמא, תגדיי לו - את מתרגשת -
בדסר לא אתרגש רואה ? אני בדסר
? את יכולה לבקש ממנו להשאר, בבקשה
הוא ישאר
ג'יי, ארטי, שבו על הספה אמא, שבי כאן
אני אשב כאן, ולואי, שב על הכיסא
ישבתי כל הערב אני חושב שאעמוד
עדיף שתשב דימיינתי את כולם יושבים
אני לא רוצה לשבת ! שני את התמונה
דמייני את כולם יושבים, ואותי עומד
,אתה לא יכול לשבת, רק לכמה דקות
? עד שבלה תגדי לנו על מה היא רוצה לדבר איתנו
? בדסר ! הנה בדסר ? ככה דמיינת את זה
דמיינתי אותך יושב על הכיסא שהוצאתי לך
! זה מאוד חשוב שאעזוב בקרוב מאוד חשוב
אני לא רוצה לקלקל לך, מותק
אבל אני לא רוצה לבזבז את זמני בסדיור מקומות ישיבה
אני אעמוד, אקשיב, ואז אלך
דימיינתי את כולם יושבים - ! אלוהים -
,הפסק להתווכח איתה ושב
לפני שהיא תכנס לאחד ממצבי הרוח שלה
לואי, שקט ! גרטווד, מספיק
'' לואי, שקט לואי, הישאר לואי, אכול'' את לא מפחדיה אותי יותר, אמא
? אולי את כל השאר, אבל לא אותי את מבינה
לואי, שב
? מי רוצה להתחיל
? מי רוצה להתחיל ? '' להתחיל מה''
אמא, אין לי זמן לזה
אולי כשהייתי בן 12, אבל לא הלילה
זה אחד מהמשחקים המטורפים שלה זה אחד
? זה משחק ? את משחקת איתנו משחק, יקירה
לא, זה לא משחק ! זה מאוד חשוב
אני פשוט לא יודעת איך להתחיל
מישהו צריך לעזור לי ולהתחיל זה הכל
,יש לך משהו חשוב להגדי לנו ? ואת רוצה שאנחנו נתחיל
גרט לא ! את מבינה אותה יותר טוב ממני
כשתביני מה העניין, ספרי לי
? דודה בלה, הלכת לקולנוע לאחרונה
כן ! תודה, ג'יי הלכתי הרבה לקולנוע לאחרונה
שלוש פעמים בשבוע - ? באמת -
? ראית משהו טוב
ראיתי סרט עם וויליאם הולדן וג'ין ארתור אהבתי אותו
לכן ראיתי אותו שלוש פעמים
? זו הסיבה שנשארתי לארוחת ערב
? הייתי צריך לשבת בכיסא הנכון דכי להקשיב לזה
? ג'ין ארתור ווויליאם הולדן ? הם בתמונה שדימיינת
? זה כל הסיפור
? זה נוגע לאיזה סרטים הלכת בשבוע שעבר
לא, אני מגיעה לעניין ג'יי, שאל אותי עוד שאלות
? הלכת לדב - כן אני תמדי הולכת לדב -
זה מעניין שאתה שואל את זה, כי פגשתי שם חבר
את יכולה לשאול אותי גם שאלות, גרט
אני לא יודעת איזה שאלות לשאול אותך
שאלי אותה מי החבר
? מי זה החבר - שמו ג'וני -
אני תמדי פוגשת אותו שם, כי הוא הדסרן הראשי
? פגשת אותו רק בקולנוע
,לא פעם או פעמיים שתינו קפה יחד ופעם אחת הלכנו לטיול בפארק
? יצאת לפארק עם הבחור הזה - כן, אבל רק לטיול -
אתה צריך לשבת אם אתה רוצה לשאול שאלות
בדסר
? תור מי עכשיו - ? זה היה כשחזרת ב-23:00 -
כן תודה שאת מקשיבה, אמא
? מה עשית עד 23:00
טיילנו ודיברנו והכרנו האחד את השניה
הוא לא רוצה להיות דסרן לנצח
הוא רוצה לפתוח מסעדה משלו
? מסעדה משלו ? והוא דסרן ? בן כמה הוא, 15, 16
לא הוא בן 40 והוא רוצה לפתוח את המסעדה איתי
? למה איתך - כי אני אבשל -
ואני אכתוב את התפריטים ואנהל את הספרים
? מה הוא יעשה - הוא יהיה המנהל -
אם הוא המנהל אז למה שלא הוא יכתוב ? את התפריטים וינהל את הספרים
כי יש לו נכות קריאה
? מה - יש לו נכות קריאה -
? רגע מה את אומרת ? הוא לא יכול לקרוא
אתה לא אמור לקום מהכיסא ככה דמיינתי את זה
אולי אני מתחיל לראות תמונה משלי ? הבחור הזה אנאלפאבית
לא ! הוא יכול לקרוא קצת
? מה זאת אומרת, '' קצת '' ? את השם שלו הקשיבי לי
או שהבחור הזה משטה בך, או שהוא רוצה משהו
? הוא רוצה משהו - אולי זה לא הזמן לדבר על זה -
? אני חושב שזה הזמן המושלם מה הוא רוצה
? הוא נגע בך ? הוא עשה לך משהו
הוא לא אדם כזה
? איזה אדם הוא
,הוא בן 40, הוא לוקח אותך לפארק בלילה
,הוא רוצה לפתוח איתך מסעדה והוא לא יודע לקרוא או לכתוב
? איך את מתכוונת לפתוח מסעדה ? מי ישלם
זה יעלה רק 5,000 דולר
5,000 דולר
? למה לא חמש מיליון ? מי ישלם 5,000 דולר ? הוא
! אני לא חושבת אין לו כסף
? חבל מאוד מי נותר - ! אל תצעק עלי -
אני לא צועק עלייך ! אני שואל אותך שאלה
? מי נותר לשלם 5,000 דולר - זה נוראי מדי אמא, בבקשה -
? מי נותר - אני אשיג את זה איפשהו -
איפה זה איפשהו ? אין איפשהו
? את רוצה שאמא תמכור את החנות ? זה מה שהוא רוצה
! הוא לא ביקש ממני כלום
או שהוא מאוד חכם, או שהוא מסוכן
הוא לא נשמע מאוד חכם, אז נותר מסוכן
! הוא לא מסוכן
? איך את יודעת
לא לוקחים אותך למודס אם אתה מסוכן
אוי, אלוהים
? למודס
אני לא מבינה
? מישהו יכול בבקשה להסביר לי
יקירה, האיש הזה נשמע מאוד מופרע
? הוא במודס עכשיו - לא הוא גר עם הוריו -
הוא לא אהב את המודס הם לא היו נחמדים אליו
אמא, זה לא מקום נחמד שם
יקירה, אני לא רוצה שתלכי לקולנוע יותר
אני לא רוצה שתראי את הבחור הזה יותר
הוא אולי מאוד נחמד, אבל הוא נשמע כאילו יש לו הרבה רעיונות מטורפים
ג'יי, ארטי, אמרתם שתתמכו בי
! קדימה ! הבטחתם
? לתמוך בך במה ? עם המסעדה ? עם הכסף
? זה מה שהוא רוצה - לא, הוא רוצה יותר מזה -
? מה יכול להיות יותר מזה - ! אותי ! הוא רוצה אותי -
הוא רוצה להינשא לי אני רוצה להינשא לו
אני רוצה ללדת לו ילדים אני רוצה ילדים משלי
! אלוהים
מספיק ! אני לא רוצה לשמוע על זה יותר
למה ? את לא חושבת שיכולים להיות לי ילדים בריאים ? אמא, יכולים להיות לי
אני חזקה כמו שור
עדבתי בחנות, טיפלתי בך מאז שאני בת 12
! כך אני חזקה אני כמו פלדה
? לא כך אמרת שאנחנו צריכים להיות
,רק שהילדים שלי לא ימותו
כי אני אוהב אותם ואטפל בהם
הילדים שלי יהיו מאושרים כי אלמד אותם להיות מאושרים
ולא איך להתבגר ולברוח ולא לבקר כשיתבגרו
ולא להיות כל כך מפוחדים שלא יוכלו לנשום
ואף פעם לא להכריח אותם ,לעסות לי את הגב והרגליים
,כי מעולם לא היה לך מישהו שאהב אותך מספיק
,דכי שירצה לגעת בך, כי הבהרת את זה כל כך
שאת לא רוצה שיגעו בך
באהבה
? את יודעת איך ההרגשה לגעת בפלדה, אמא
זה קשה וקר, ואני לא רוצה את זה בשביל הילדים שלי
אני רוצה להיות רכה וחמה
תני לי ללדת ילדים, בבקשה
אני צריכה לאהוב מישהו
שיאהב אותי בחזרה לפני שאמות
,ואני מבטיחה לך ,לעולם לא תצטרכי לדאוג שתשארי לדב
כי יהיה לך אותנו
! לואי, תגדי לה כמה נפלא זה יכול להיות
? גרט, נכון שזה יעשה אותה מאושרת
בבקשה תגדיי כן
! אני צריכה שתגדיי כן
! בבקשה
שמישהו בבקשה יחבק אותי
: אבא היקר''
מאוחר יוהר באוהו ערב,קרה משהו'' .שאני לא בטוח שהאהב לשמוע
''.אבל אני מקווה שהסלח לי''
בר
הבר סגור
הסתכל עליו
? לאן אתה חושב שאתה הולך - הארי, זה ריק -
? איפה הוא ? איפה הכסף שלי - ? איזה כסף -
! הכסף המחורבן שלי
אני לא יודע על מה אתה מדבר מצאתי את התיק בבית
! אני ברחתי מהבית
! תגדי לי איפה הוא, או שכאן נגמרת הבריחה שלך
אני לא יודע אני נשבע
אני אמצא אותו ואז אמצא את הכסף
! ואם לא, דכאי לך להתפלל שלא תפגוש אותי שוב
! אשלח לך את הרכב חזרה במכתב ! תודה, ג'יי-ג'יי
! יש לך תעוזה, ילד
! היו לו שני תיקים ! לבן זונה היו שני תיקים
אני יודע שזה לא היה בדסר'' ,לעזור ללואי לההחמק,אבא
.כי אולי הוא היה נוכל''
,אבל אחרי שראיהי מה סבהא עשהה לדודה בלה''
חשבהי שמישהו במשפחה הזאה'' ''.צריך לעזור למישהו אחר
? איפה אתה חושב שדודה בלה נמצאת
נעלמה כבר ארבעה ימים, איפשהו בעיר אני דואג
אולי דוד לואי לקח אותה - ,אם הוא לא לקח אותי -
אתה חושב שהוא יקח את דודה בלה ואת הפקדי בן ה-40 מהמודס
? היי, דודה גרט מה שלום סבתא
היא נראית עייפה היא אפילו לא נתנה לי לעזור בחנות
? יש לך מושג איפה דודה בלה
היא אצלי בבית היא לא רוצה שאף אחד דיע
? היא חוזרת
מי יודע ? היא נפגשת עם הבחור הזה היום
אני מצטערת, קשה לי לדבר
? אין משהו שהרופאים יכולים לעשות
זה לא קורה לי הרבה בעיקר כשאני באה לכאן
אתקשר אליכם הערב להתראות, חמודים
שלום, ג'וני אני מניחה שאתה תוהה למה לא ראית אותי במשך כמה ימים
יש הערב סרט חדש של בטי דיוויס
יש לי דברים אחרים בראש חוץ מבטי דיוויס
לא הייתי בבית ארבעה ימים אני עשוייה לא לחזור אף פעם
הנרי פונדה משחק בסרט הזה
ג'וני, הקשב לי, כי זה חשוב
אנחנו יכולים לפתוח את המסעדה מתי שתרצה
יש לי את הכסף 5,000 דולר הוא כאן בתיק
,אדון מרגוליס אמר
שהוא עשוי לפתוח קולנוע נוסף בקרוב, גדול יותר
כן, אבל אתה לא רוצה להיות דסרן לנצח ! זה מה שאמרת
אתה יודע משהו ? אפילו מצאתי מקום לדי אולם דכורת
אנשים נעשים רעבים כשהם משחקים
? מה ? אתה לא רוצה בזה
? אתה מפחד לנהל מסעדה אמרתי לך, אני אעשה את רוב העבודה
בדסר
הקשב, דסרן זו עבודה טובה
אולי אם הקולנוע גדול יותר, תרוויח יותר כסף
אני צריך ללכת
? למה - ! אני צריך ללכת -
? למה ? בגללי ? זה מה שההורים שלך רוצים
אף פעם לא יצא לי לדבר איתם
זה פשוט לא יום טוב היום
? לא יום טוב למה ? לפתוח מסעדה
? להתחתן ? ללדת ילד
? לא יום טוב לכל זה
אלוהים, מספיק אל תבכה, זה בדסר
אתה לא צריך לעשות שום דבר שאתה לא רוצה לעשות
אני מבטיחה לעולם לא אעשה לך את זה
לעולם לא
שלום, אמא
הבאתי לך עוגת קפה מגרינבאום
היא עדיין חמה
? חזרת לתמדי, או שזה ביקור
אני לא יודעת חשבתי שאחזור ונדבר על זה
כמו שדיברת איתי בערב שעזבת בלי לומר מילה
לא, לא בלי לומר מילה אמרתי לך איך אני מרגישה
את זו שהלכה בלי לומר מילה - שמעתי מה היה לך לומר -
לא הייתי צריכה לשמוע יותר
הביטי בי
! הביטי בי
אני לא בוכה זה לא בגלל שאני מפחדת לבכות
זה בגלל שלא נותרו בי דמעות
אני מרגישה ריקה מבפנים כמו שאת מרגישה כל הזמן
? איך את יודעת איך אני מרגישה
? את חושבת שאני לא יודעת כלום, נכון ? את חושבת שאני טיפשה, נכון
לא, את לא טיפשה
? אז מה אני ? משוגעת
? את חושבת שאני משוגעת - אל תשתמשי במילה הזאת לדיי -
? למה לא ? את מפחדת ממנה
! אם זה מה שאני, אל תפחדי לומר זאת
אם ככה, אני צריכה להיות במודס
ואז תהיי לדב ואת לא רוצה את זה
? זו הסיבה שאת לא רוצה להשתמש במילה הזו
? כן
? את רוצה לדעת מה את
את ילדה
זה מה שהרופאים אמרו לי את לא משוגעת, לא טיפשה ילדה
וכך אני מתנהגת אלייך, כי זה מה שאת מבינה
את לא צריכה רופאים את לא צריכה לגור במודס
כאן את גרה, איפה שאפשר להשגיח עלייך ולדאוג לך
את תמדי תהיי ילדה
,ובעולם הזה, עם כל השינאה והמחלות והמוות
אולי יש לך מזל
הישארי ילדה, ושימחי שכך אלוהים עשה אותך
,אז למה הוא גרם לי להראות כמו אישה
? ולהרגיש כמו אישה מבפנים
? ולרצות את כל מה שאשה צריכה
? על זה אני אמורה להודות לו
אני יודעת שאני מתבלבלת לפעמים אני יודעת שאני מפחדת
אבל אם אני ילדה, למה אני לא יכולה ? להיות מאושרת כמו ילדה
למה אני לא יכולה להסתפק בבובות ? במקום תינוקות
! אני לא כל כך חכמה אני לא יכולה לענות על זה
,אני חכמה אולי אני חכמה כמו ילדה
אבל יש ילדים חכמים יותר מכמה מבוגרים
כמה מבוגרים שפגשתי הם מאוד טיפשים
ומרושעים
אין לך מחויבויות המחויבויות גורמות לרשעות
! אני לא רוצה להיות המחויבות שלך
? אז מי יהיה אחראי עלייך, את
? הגבר הזה שברחת איתו, שרוצה כסף אלוהים יודע מה עוד
דברים שלא חלמת עליהם הישארי כמו שאת
את לא יודעת מה רגשות כאלה יכולים לגרום לך
כן, אני יודעת
,אני יודעת על אילו דברים אחרים את מדברת כי זה קרה לי
זה קרה, כי רציתי שזה יקרה
? את כועסת, אז את משקרת לי אני לא רוצה לשמוע את השקרים הילדותיים שלך
כשהייתי בבית הספר נתתי לבנים לגעת בי
ובנים שפגשתי בפארק
בלילות כשישנת, ידרתי למטה, ונתתי להם להיכנס
ולא רק לילדים
גם לגברים - ! מספיק עם זה -
! את חולמת על זה
הייתי צריכה שמישהו יחבק אותי
שיגדי לי שאני יפה את אף פעם לא אמרת לי
חלקם אפילו אמרו לי שהם אוהבים אותי
אני יודעת לא האמנתי להם אני יודעת מה הם רצו
חוץ מג'וני
,וחשבתי שבפעם הראשונה בחיי אולי אוכל להיות מאושרת
זו הסיבה שברחתי
אפילו הבאתי לו 5,000 דולר בשביל המסעדה
? עוד משהו שחלמת ? איפה השגת 5,000 דולר
? איפה השגת את זה - ? זה נראה לך כמו חלום -
? גנבת את זה ממני
את יודעת איפה אני שומרת את הכסף את היחדיה
גנבת
? גונבת מאמא שלך
! גנבת
! קדימה
! הכי אותי ! נפצי את הראש שלי ! עשי אותי טיפשה ומשוגעת
? זה מה שאת חושבת שאני ! נכון
! צאי מהבית שלי
! לכי לגור עם החבר הגנב שלך
? את רוצה גם את שאר הכסף שלי ! קחי אותו ! הוא לא יחזיק הרבה זמן מעמד
תצטרכו לגנוב שוב דכי להמשיך לחיות, האמיני לי
אני לא רוצה את הכסף שלך
! הנה
קחי את זה ! לואי נתן לי את זה
,אולי הוא גנב
אבל הוא אחי, והיה לו איכפת מספיק על מנת לרצות לעזור
גנבים וילדות קטנות, זה מה שיש לך
! אבל אלוהים לא עשה אותנו כאלה
! את עשית
! את
אנחנו חיים, אבל זה הכל רוז ואהרון הם ברי המזל
אל תדברי כך
אלוהים, אל תדברי אלי כך
אני מצטערת
לא התכוונתי לפגוע בך - כן התכוונת -
זה עונשי על כך שאני חיה יותר זמן מילדי
שלא מתתי לפניהם, זה פישעי
קדימה, קחי את הכסף של לואי ? את חושבת שאני לא יודעת מה הוא
,הוא גונב מגיל חמש
השנה שבה אהרון מת
ואני ניסגרתי בפניו, ומפני כולם
אידבתי את רוז
ואז אידבתי את אהרון
לא יכולתי לעמוד בפני עוד אבדיות
,קדימה, פיתחי את המסעדה חיי את חייך, גדלי את ילדייך
אם זו טעות, שזו תהיה הטעות שלך
,אם נהגתי בך שלא כשורה
אני אפתור זאת
אין מסעדה
הוא מפחד להיות איש עסקים
הוא אוהב להיות דסרן
הוא לא רוצה ילדים
הוא לא רוצה להתחתן
הוא רוצה לחיות עם הוריו ,כי הוא יודע שהם אוהבים אותו
וזה מספיק לו
אולי הוא יותר בר מזל ממך
כן, אולי
אבל אני לא יכולה להפסיק לרצות את זה
ודברים לא יכולים להיות אותו דהבר בינינו
הם לא
אני הולכת לשים את חפציי במקום
? אני חושבת שאמרנו מספיק להיום לא
אדי היקר :אני כוהבה רק כדי לספר'' .שג'יי וארטי בדסר
.אבל קרו לי דברים שאני עדיין לא מצליחה להבין''
.לאחרונה,אני מרגישה שמחה ועצובה בו זמניה''
? האם הרגשה כך פעם''
.הייהי מספרה יוהר,אבל נגמר לי המקום'' ''.אוהבה,בלה
לא, אני נשאר
,שמונה חודשים מאוחר יוהר,קיבלנו גלויה מאבא . שכהב שהוא בא הביהה לקחה אוהנו
.ואז ערב אחד ,דוד לואי ההקשר לדודה בלה
,הוא אמר שהוא לא יודע אם יוכל לחזור ליונקרס
.אבל הוא האדם העשיר ביוהר בוגואדלקנל
,סבהא לא אמרה כלום
.אבל לא אכלה ארוחה ערב באוהו ערב
בוא הנה
! הנה הוא זה הוא, אבא קדימה, בוא נלך
! הוא כאן, סבתא ! אבא כאן - ? לא ! עיצרו מדי ! אתם שומעים -
אבל אבא כאן - אם אתם רוצים לומר שלום, אימרו עכשיו -
! אנחנו לא עוזבים מדי - הגעתם בפתאומיות, תאמרו שלום בפתאומיות -
כן, סבתא
אני רוצה להודות לך שלקחת אותנו
אני יודע שזה לא היה לך קל - נכון -
גם לנו זה לא היה קל
אתה לא מפחד לומר את האמת
זה טוב
אולי למדת כאן משהו
אולי עכשיו אוכל לנוח
? מה חיפשתם באותו ערב מתחת לגלדיה
? את הכסף שלי, אולי
! לא, אני נשבע - ! אל תישבע -
אם תשקר לי, תשקר לכולם
כן, סבתא
זה היה במזרון שישנתם עליו
! בואו הנה - ! אבא -
! הסתכלו עליכם
! אדי, חכה
! אל תלך עדיין
! היי, בלה ! בואי הנה
! טוב לראות אותך, יקירה
! את נראית נדהר
! כן ? הודרתי 5 קילו - זה נראה נדהר -
באמת ? כי העלתי אותם חזרה לפני חודש
הקשיבי, דכאי שאעלה לראות את אמא
כן - תודה על הכל -
עיצמו את העיניים, שניכם
! עיצמו
,הדכור-סל לג'יי
והפוטבול לארטי
? אתם אוהבים אותם - ! אלוהים -
! זה מדהים
לא דיעתי אם זה בגודל המתאים, אז ניחשתי
! התרחקו בואו נתמסר
אל תזרקו חזק מדי
קשה ככל שזה היה לבוא לוגר עם סבהא
.היה קשה כפליים לעזוב אה דודה בלה
, כי בעשרה החודשים מאז שהיגענו
.היא איבדה אה ג'וני ואה דוד לואי
.ועכשיו היא איבדה אוהי ואה ארטי
! להתראות, דודה בלה ! להתראות בקרוב
אני אכין את ארוחת הערב
? איכפת לך לאכול מוקדם הערב
אני יוצאת עם חברה
! בת
יש לי חברה חדשה
אני אוהבת אותה, והיא אותי
יש לה גם אח שמוצא חן בעיניי
הוא עודב בסיפריה הוא יכול לקרוא הכל
את חושבת שנוכל להאזין למוזיקה בדריו ? בזמן הארוחה
בדסר, זה לא חייב להיות הערב רק חישבי על זה
אהבה - יעקב - ארתור
הלוואי ויכולהי לומר שבזמן שדודה בלה ,הכינה אה ארוחה הערב
, מוזיקה בקעה מהסלון
.אבל היא לא
הלוואי ויכולהי לומר שסבהא ,הלכה לביה הקברוה עם בלה
לראוה אה הקבר של אהרון ביום ההולדה שלו
.אבל היא לא
ואז יום אחד ,בבוקר יום ראשון
.הדבר הבלהי צפוי ביוהר קרה
.דודה בלה עזבה אה הביה
,היא לא דיעה לאן היא הולכה .או מה היא עומדה לעשוה
, אנשים שראו אוהה מהחלון ,אמרו שהיא נראהה קצה מפוחדה
.אבל היא המשיכה ללכה
.ואז,כמה חודשים מאוחר יוהר,קיבלנו גלויה מבלה
:היא כהבה
:אדי,ג'יי וארטי היקרים'' . במדיה ואהם מודאגים,אל ההיו
.אני בפלורדיה. מצאהי עבודה במסעדה''
.הדבר החשוב הוא שאני ברשוה עצמי''
,אולי קצה מאוחר מדי להוולד שוב בגילי''
.אבל לפחוה למדהי ללכה''
''.אוהבה,בלה''
SOFTITLER by Subtitles